老汉粘蝉翻译及注释

仲尼适楚，出于林中，见佝偻者承蜩，犹掇之也。

译文：孔子到楚国去，走出树林，看见一个驼背老人正用竿子粘蝉，就好像在地上拾取一样。

注释：1、仲尼：孔子。 2、适：到,往 3、楚：春秋时国名。 4、出，行走，通过。 5、痀偻：曲背之病，驼背的人。 6、承蜩：粘蝉，把蝉黏住。承：《说文》：“受也”。粘取。蜩：蝉。 7、犹掇(duō)之：好像用手拾取一样（容易）。掇：拾取，用手去拿。

仲尼曰：“子巧乎！有道邪？”

译文： 孔子说：“先生真是巧啊！有门道吗？”

注释： 8、有道耶：有门道么？道：办法、方法、规律、窍门。

曰：“我有道也。五六月累丸二而不坠，则失者锱铢；累三而不坠，则失者十一；累五而不坠，犹掇之也。吾处身也，若厥株拘；吾执臂也，若槁木之枝；虽天地之大，万物之多，而唯蜩翼之知。吾不反不侧，不以万物易蜩之翼，何为而不!”

译文： 驼背老人说：“我有我的办法。经过五、六个月的练习，在竿头累迭起两个丸子而不会坠落，那么失手的情况已经很少了；迭起三个丸子而不坠落，那么失手的情况十次不会超过一次了；迭起五个丸子而不坠落，也就会像在地面上拾取一样容易。我立定身子，犹如临近地面的断木，我举竿的手臂，就像枯木的树枝；虽然天地很大，万物品类很多，我一心只注意蝉的翅膀，从不思前想后左顾右盼，绝不因纷繁的万物而改变对蝉翼的注意，为什么不能成功呢！”

注释： 9、五六月：指学习经过的时间。 10、累丸：累叠圆形小弹丸。累：叠起。 11、不坠：不掉（落）下来。 12、锱铢（zīzhū）：古重量单位，二十四铢一两，六铢为一锱。此处喻极微少的数量。 13、十一：十分之一，形容极少。 14、处身：立定身子。 15、若：好像。 16、株拘：株：木桩；枸：曲木。枯树根。 17、执臂：举竿的手臂。 18、唯蜩翼之知：即唯知蜩翼。只能感知蜩翼，其他事物好象不知道、看不见。唯……之知：只注意。之：助词。起宾语(蜩翼)前置的作用。 19、不反不侧：不反身，不侧视，一动不动。形容精神集中，不因外物影响而乱动。 20、以：因为。 21、易：改变。

孔子顾谓弟子曰：“用志不分，乃凝于神，其痀偻丈人之谓乎！”

译文： 孔子转身对弟子们说：“运用心志不分散，就是高度凝聚精神，恐怕说的就是这位驼背的老人吧！”

注释： 22、谓：对……说。 23、用志不分(yòngzhǐbùfēn)运用心思，专一而不分散。指一心不二用，不分散注意力。志：心思；分：分散。 24、凝（níng）：专注，专一。 25、丈人：古时对年老的人的尊称。