四愁诗·我所思兮在桂林翻译及注释

我所思兮在桂林。

译文：我所思念的美人在桂林。

注释：⑺桂林：郡名，在今广西壮族自治区。

欲往从之湘水深，侧身南望涕沾襟。

译文： 想追随我所思念的人，但湘水深不可测让我到不了桂林。

注释： ⑻湘水：源出广西省兴安县阳海山，东北流入湖南省会合潇水，入洞庭湖。

美人赠我琴琅玕，何以报之双玉盘。

译文： 侧身向南望眼泪沾湿了我的衣襟。美人送给我琴琅玕，我以什么来报答呢？我有成双的白玉盘。

注释： ⑼琴琅（láng）玕（gān）：琴上用琅玕装饰。琅玕，一种似玉的美石。

路远莫致倚惆怅，何为怀忧心烦伤。

译文： 但是道路悠远使我因失意而悲伤。为何我总是不能绝念，总是烦忧不乐呢？