君子之交淡如水

词语解释

君子之交淡如水jūn zǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ

1. 亦作“君子之接如水”。亦作“君子之交淡若水”。

2. 谓贤者之交谊，平淡如水，不尚虚华。语出《庄子·山木》：“且君子之交淡若水，小人之交甘若醴；君子淡以亲，小人甘以絶。”郭象注：“无利故淡，道合故亲。”

翻译

• 英语 a gentleman's friendship, insipid as water (idiom, from Zhuangzi 莊子|庄子[Zhuang1 zi3])​
• 法语 (expr. idiom.)​ l'amitié entre hommes intègres est légère comme l'eau

引证解释

1. 亦作“君子之接如水”。亦作“君子之交淡若水”。谓贤者之交谊，平淡如水，不尚虚华。

   引语出《庄子·山木》：“且君子之交淡若水，小人之交甘若醴；君子淡以亲，小人甘以絶。”
   郭象 注：“无利故淡，道合故亲。”
   《礼记·表记》：“故君子之接如水，小人之接如醴；君子淡以成，小人甘以坏。”
   郑玄 注：“接或为交。”
   孔颖达 疏：“君子之接如水者，言君子相接，不用虚言，如两水相交，寻合而已。”
   宋•辛弃疾 《洞仙歌·丁卯八月病中作》词：“味甘终易坏，岁晚还知，君子之交淡如水。”

国语辞典

君子之交淡如水jūn zǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ

1. （谚语）​君子志同道合，不求私利，其交情看起来像水一样淡。

   引元·费唐臣《贬黄州·第三折》：「我止望周人之急紧如金，君子之交淡如水。」

   反小人之交甘若醴