碰一鼻子灰

词语解释

碰一鼻子灰pèng yī bí zi huī

1. 遭到拒绝或斥责，落得没趣。

   英meet rejection; be snubbed;

翻译

• 英语 lit. to have one's nose rubbed in the dirt, fig. to meet with a sharp rebuff

引证解释

1. 比喻遭到阻力或拒绝，落个没趣。

   引周而复 《上海的早晨》第一部十六：“汤阿英 想：他和 余静 既不沾亲也不带故，更没有送一份厚礼给 余静，提出来， 余静 会答应吗？她怕碰一鼻子灰。话到了嘴边，她又把它吞了下去。”
   杨朔 《春子姑娘》：“你处理 春子 的问题，完全抱着恩赐观点，好像自己是个侠客，光想用强力把这个弱女子救出来，不碰一鼻子灰才怪。”

国语辞典

碰一鼻子灰pèng yī bí zi huī

1. 比喻被拒绝而感到难堪。也作「撞一鼻子灰」。

   引《二十年目睹之怪现状·第一〇六回》：「帐房先生碰了一鼻子灰，只得回去告诉龙光。」