息息相通

词语解释

息息相通xī xī xiāng tōng

1. 息：呼吸进出的气息。呼吸相通，比喻彼此紧密的连系。

   例他们里头息息相通，岂有不晓得之理。——清·李宝嘉《官场现形记》

   英be closely linked; have much in common with;

翻译

• 德语 in enger Wechselbeziehung stehen; korrelieren; eng miteinander verbunden sein (V)​

引证解释

1. 呼吸相通。比喻彼此契合无间或关系密切。

   引《儿女英雄传》第二六回：“如今听了 张金凤 这话，正如水月镜花，心心相印，玉匙金锁，息息相通。”
   清•薛福成 《察看英法两国交涉事宜疏》：“大抵外交之道，与内治息息相通。”
   叶圣陶 《坐羊皮筏到雁滩》：“我们的呼吸跟 黄河 的流动、 连山 的沉默、青天的明朗息息相通。”

国语辞典

息息相通xí xí xiāng tōng

1. 比喻关系极为密切或彼此契合无间。

   引《儿女英雄传·第二六回》：「如今听了张金凤这话，正如水月镜花，心心相印；玉匙金锁，息息相通。」
   《官场现形记·第二六回》：「刘厚守是何等样人，而且他的店就是华中堂的本钱，他们里头息息相通，岂不晓得之理？」

   近心心相印