禁不住

词语解释

禁不住jīn bu zhù

1. 不能承受。

   例刚生下来的婴儿很娇弱，禁不住气温的剧烈变化。

   英be unable to bear or endure;

2. 不能控制；由不得自己。

   例当他登上领奖台，禁不住热泪盈眶。

   英can't help doing sth.; can’t refrain from;

翻译

• 英语 can't help it, can't bear it
• 德语 nicht unterdrücken können, nicht aushalten können (V)​
• 法语 ne pas résister, ne pas supporter

引证解释

1. 承受不住，经受不起。

   引《红楼梦》第二八回：“先天生的弱，所以禁不住一点儿风寒。”

2. 抑制不住，不能自我控制。

   引郭沫若 《后悔》：“他突然想起了在白天投掷了的那块哑板，禁不住泛起了一段凄凉的悔意。”
   秦牧 《中国红场的旗帜》：“每当接触这些长者，看到他们用严肃慈爱期待的眼光望着年轻一代的时候，我总禁不住感动。”
   魏巍 《东方》第三部第五章：“围过来的战士们，禁不住打了一个寒战。”

国语辞典

禁不住jīn bù zhù

1. 承受不起。也作「禁不起」。

   例如：「她的身子一向娇弱，禁不住这种变化无常的天气。」

   反禁得起 禁得住

2. 抑制不住。

   引《红楼梦·第四九回》：「黛玉听了，禁不住也笑起来。」
   《文明小史·第四三回》：「众人至此，有几个禁不住格格的一笑。」

   近忍不住