佶屈聱牙

词语解释

佶屈聱牙jí qū áo yá

1. 字晦涩难解，不通顺畅达。

   例佶屈聱牙的古书在青年实在不易理解，只徒糜费时日。——郭沫若《王阳明礼赞》

   英difficult to pronunce or comprehend; be full of difficult and unpronounceable words;

翻译

• 德语 zungenbrecherisch (Adj)​
• 法语 (expr. idiom.)​ difficile à lire et à comprendre (pour un texte)​

引证解释

1. 形容文句艰涩，不通顺畅达。

   引唐•韩愈 《进学解》：“周 誥 殷 盘，佶屈聱牙。”
   王伯大 音释引 孙汝听 曰：“佶屈聱牙皆艰澁皃。”
   元•刘壎 《隐居通议·文章三·樊宗师文》：“商 盘 周 誥佶屈聱牙，则以 秦 火之餘，出於 伏生 口授而然。 齐 语固异，而况九十之老，齿豁而音微，又杂以方言，安得不佶屈聱牙。”
   邹韬奋 《经历》四：“例如有些文字，尤其是所谓直译的文字，写得佶屈聱牙。”
   亦省作“佶聱”。 清•焦循 《与王钦莱论文书》：“吾子论文，於古取 韩昌黎，於今取 朱梅菴，不乐字句琐细及文气佶聱者，足见天分之高。”
   郭绍虞 云，菴疑当作“崖”。 刘师培 《论近世文学之变迁》：“龚 氏之文，自矜立异，语差雷同，文气佶聱，不可卒读。”

国语辞典

佶屈聱牙jí qū áo yá

1. 佶屈，曲折不顺。聱牙，拗口。佶屈聱牙形容文句艰涩，读起来不顺口。

   引唐·韩愈〈进学解〉：「周诰殷盘，佶屈聱牙。」