芒刺在背

词语解释

芒刺在背máng cì zài bèi

1. 像芒和刺扎在背上，形容坐立不安。

   英be in most uncomfortable position like having spikes in the back; feel nervous and uneasy;

翻译

• 英语 feeling brambles and thorns in one's back (idiom)​, uneasy and nervous, to be on pins and needles
• 德语 wie auf heißen Nadeln sitzen (Sprichw)​

引证解释

1. 形容极度不安。

   引《汉书·霍光传》：“宣帝 始立，謁见高庙，大将军 光 从驂乘，上内严惮之，若有芒刺在背。”
   《新唐书·崔日用传》：“吾平生所事……每一反思，若芒刺在背。”
   亦作“芒刺在躬”。 前蜀 杜光庭 《杨鼎校书本命醮词》：“常怀再造之恩，未答自天之泽，兢忧度日，芒刺在躬。”
   亦省作“芒背”。 宋•苏轼 《与温公书》：“某以愚暗获罪，咎自己招，无足言者；但波及左右，为恨殊深。虽高风伟度，非此细故所能尘垢；然某思之，不啻芒背尔。”

国语辞典

芒刺在背máng cì zài bèi

1. 比喻因畏忌而极度不安。也作「背生芒刺」、「背若芒刺」。

   引《汉书·卷六八·霍光传》：「宣帝始立，谒见高庙，大将军光从骖乘，上内严惮之，若有芒刺在背。」
   《新唐书·卷一二一·崔日用传》：「然每一反思，若芒刺在背。」

   近如坐针毡

   反泰然自若 心怀舒畅