打落水狗

词语解释

打落水狗dǎ luò shuǐ gǒu

1. 已经落水的狗也必须坚决打击。比喻要彻底打跨处于失败地位的凶恶敌人。也指不能放过已失势的坏人。“落水狗”。比喻受到重大打击的凶恶的坏人或敌人。

   英beat a drowning dog; (fig) completely crush a defeated enemy; beat the mad dog even through it is already in the water;

翻译

• 英语 lit. to beat a drowning dog (idiom)​, fig. to pulverize an (already defeated)​ enemy, to hit sb when he's down

引证解释

1. 比喻继续打击那些已经失败了的敌人，不使死灰复燃。

   引瞿秋白 《＜鲁迅杂感选集＞序言》：“鲁迅 的著名的‘打落水狗’真正是反自由主义，反妥协主义的宣言。”

国语辞典

打落水狗dǎ luò shuǐ gǒu

1. 趁他人失败或危难时再加以打击。参见「落井下石」条。