之乎者也

词语解释

之乎者也zhī hū zhě yě

1. 之、乎、者、也都是文言虚词，现在常用来形容咬文嚼字与迂腐的书呆子气。

   例他说话总是满口之乎者也。

   英archaism; literary jargons;

翻译

• 英语 four common characters of classical Chinese (idiom)​; fig. semi-incomprehensible talk, double Dutch, all Greek to me
• 德语 Archaismus (im Ausdruck)​ (S)​, gestelzte oder überholte Ausdrucksweise (S)​, pedantische Ausdrücke (S)​
• 法语 (expr. idiom. constituée de caractères courants du chinois classique)​ pour moi, c'est du chinois, propos à moitié incompréhensible, galimatias

引证解释

1. 古汉语里常用的语气助词。

   引《太平广记》卷二六一引 唐•卢言 《卢氏杂说·李据》：“又判决祗承人：‘如此痴顽，岂合喫杖，决五下。’人有语曰：‘岂合喫杖，不合决他。’ 李 曰：‘公何会，岂是助语，共之乎者也何别？’”杜文澜 《古谣谚》卷五一引 明•田艺蘅 《留青日札》：“之乎者也矣焉哉，用得成章好秀才。”
   孙犁 《澹定集·与友人论学习古文》：“但是，那些之乎者也，那些抑扬顿挫，那些起承转合，那些空洞的颂扬之词，好象给我留下了深刻的印象。”

2. 借为对文人咬文嚼字的讽刺语。

   引宋•文莹 《湘山野录》卷中：“太祖 皇帝将展外城，幸 朱雀门，亲自规画，独 赵韩王 普 时从幸。上指门额问 普 曰：‘何不祗书 朱雀门，须著“之”字安用？’ 普 对曰：‘语助。’ 太祖 笑曰：‘之乎者也，助得甚事？’” 元•关汉卿 《单刀会》第四折：“我根前使不着你之乎者也、《诗》云子曰，早该豁口截舌。”
   鲁迅 《呐喊·孔乙己》：“他对人说话，总是满口之乎者也，教人半懂不懂的。”

国语辞典

之乎者也zhī hū zhě yě

1. 之、乎、者、也为文言文中常用的四个语助词。故以之乎者也指读书人所应具备的基本能力。

   引《敦煌零拾·俚曲三种·叹五更》：「之乎者也都不识，如今嗟叹始悲吟。」

2. 宋太祖亲自规划首都的外城，一日独与韩王赵普视察工程，走到南门，门额上题「朱雀之门」，太祖问为何不只写「朱雀门」，而多个「之」字，赵普答道：「『之』是语助词呀！」太祖笑道：「之乎者也，助得甚事？」典出宋·释文莹也作「者也之乎」。

   引《湘山野录·卷中》。后用以讥讽读书人只知道咬文嚼字，而不能解决实际的问题。《儒林外史·第二二回》：「一个生意人家，只见这些之乎者也的人来讲呆话，觉得可厌，非止一日。」