一拍即合

词语解释

一拍即合yī pāi jí hé

1. 原指一打拍子就合于乐曲的节奏。比喻一下子就能够互相吻合。

翻译

• 英语 lit. to be together from the first beat (idiom)​, to hit it off, to click together, to chime in easily
• 法语 (expr. idiom.)​ être d'emblée à l'unisson, être en mesure du premier coup, bien s'entendre de manière immédiate, se plaire au premier coup d'oeil

引证解释

1. 原指一打拍子就合于乐曲的节奏。比喻一下子就能够互相吻合。

   引陈登科 《赤龙与丹凤》第一部十八：“既然我们一拍既合，所见略同，我也不瞒你。”
   赵园 《郁达夫“自我”写真的浪漫主义小说》：“新思潮与他们被压抑的主观要求一拍即合。”

国语辞典

一拍即合yī pāi jí hé

1. 一打拍子就合乎曲子的节奏。比喻同类型的人或事物极易凑合在一起。

   引《歧路灯·第一八回》：「君子之交，定而后求；小人之交，一拍即合。」