捷足先登

词语解释

捷足先登jié zú xiān dēng

1. 脚步快捷者最先登上高峰。比喻行事捷速能先人一步获得所求。

   例中原逐鹿，捷足先登。

   英beat; it's the early bird that catches the worm; the race is to the swiftest; the swift-footed arrive first;

翻译

• 英语 the quick-footed climb up first (idiom)​, the early bird catches the worm, first come, first served
• 德语 Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. (Sprichw)​
• 法语 (expr. idiom.)​ Pied léger atteint le sommet en premier, Qui a le pied agile arrive le premier, Heure du matin, heure du gain, Premier arrivé, premier servi

引证解释

1. 同“捷足先得”。

   引清•叶稚斐 《吉庆图·会赴》：“目下 撒墩 擅政，天下纷争， 张士诚、方国珍 等，并起刀兵，各怀窃据，所谓‘ 秦 人失鹿，捷足先登’。”
   陈世旭 《路漫漫》一：“人们事先没有眼睁睁地看到某个行动带来的利益，事后却因为别人捷足先登而追悔莫及。”

国语辞典

捷足先登jié zú xiān dēng

1. 比喻行动最快者先达到目的。参见「疾足先得」条。

   例如：「唯有洞烛先机的人，才能捷足先登」。