釜底抽薪

词语解释

釜底抽薪fǔ dǐ chōu xīn

1. 把柴火从锅底抽掉。比喻从根本上解决问题。军事上是指从根本上打败敌人的谋略。

   例如今有个道理，是“釜底抽薪”之法。——清·吴敬梓《儒林外史》

   英take away the firewood from under the cauldron; (fig) take a drastic measure to deal with a situation;

翻译

• 英语 to take drastic measures to deal with a situation, to pull the carpet from under sb
• 法语 (expr. idiom.)​ retirer la bûche de dessous le chaudron, couper le mal à sa racine

引证解释

1. 比喻从根本上解决问题。

   引语出《汉书·枚乘传》：“欲汤之凔，一人炊之，百人扬之，无益也，不如絶薪止火而已。”
   明•戚元佐 《议处宗藩疏》：“谚云：扬汤止沸，不如釜底抽薪。”
   《儒林外史》第五回：“如今有个道理，是‘釜底抽薪’之法。只消央个人去把告状的安抚住了，众人递个拦词，便歇了。”
   叶圣陶 《城中》：“这当然可以，可以。不过，根本的对付方法，还在釜底抽薪。”

国语辞典

釜底抽薪fǔ dǐ chōu xīn

1. 薪，柴火。釜底抽薪比喻从根本上解决问题。

   引《儒林外史·第五回》：「如今有个理，是『釜底抽薪』之法。」

   反扬汤止沸