面目全非

词语解释

面目全非miàn mù quán fēi

1. 面孔变得完全不是原来的样子。形容事物变化很大。

翻译

• 英语 nothing remains the same (idiom)​; change beyond recognition
• 德语 nicht wiedererkennen (V)​, bis zur Unkenntlichkeit entstellt (Adj)​
• 法语 (expr. idiom.)​ rien n'est resté identique, changement au delà de la reconnaissance

引证解释

1. 面孔变得完全不是原来的样子。

   引清•蒲松龄 《聊斋志异·陆判》：“婢见面血狼藉，惊絶。濯之，盆水尽赤。举首则面目全非，又骇极。”

2. 形容事物变化很大。

   引鲁迅 《坟·杂忆》：“现在却面目全非了，居民寥寥；即使偶有几间破屋，也无门窗；若有门，则是烂洋铁做的。”
   鲁迅 《而已集·谈所谓“大内档案”》：“它的厄运，是在好书被有权者用相似的本子来掉换，年深月久，弄得面目全非。”

国语辞典

面目全非miàn mù quán fēi

1. 完全不是原先的样子。形容变化很大。

   引《聊斋志异·卷二·陆判》：「濯之，盆水尽赤，举首则面目全非，又骇极。」

   近面目一新

   反本来面目