燃眉之急

词语解释

燃眉之急rán méi zhī jí

1. 十分紧急，如同火烧眉毛。

   例我如今不知便罢，既是天教我知了，正是度日如年，燃眉之急！——《水浒传》

   英as pressing as a fire singeing one's eyebrows——a matter of extreme urgency; be urgently critical; immediate danger; pressing need;

翻译

• 英语 lit. the fire burns one's eyebrows (idiom)​; fig. desperate situation, extreme emergency
• 德语 äußerst dringend , etwas brennt jemandem unter den Nägeln
• 法语 (expr. idiom.)​ avoir le feu qui brûle ses sourcils, être extrêmement urgent, une situation pressante, un besoin pressant

引证解释

1. 亦省作“燃眉”。

   引《文献通考·市籴二》：“元祐 初， 温公 入相，诸贤并进用，革新法之病民者，如救眉燃，青苗、助役其尤也。”
   《水浒传》第三五回：“我如今不知便罢，既是天教我知了，正是度日如年，燃眉之急。”
   叶圣陶 《前途》：“此在目前，实救燃眉之急。”
   明•屠隆 《綵毫记·颁诏云梦》：“济燃眉，功德应深；散缠头，怀抱聊开。”
   清•赵翼 《人参》诗：“燃眉倘可救，剜肉遑敢计！”京剧《杨门女将》第四场：“只是边关危在旦夕，不知朝廷何日出兵，以救燃眉？”

国语辞典

燃眉之急rán méi zhī jí

1. 像火烧眉毛般紧迫。形容事态严重，情况危急。也作「烧眉之急」。

   引《英烈传·第五三回》：「此时正是燃眉之急，岂不用他？」《彭公案·第一三九回》：「就是师父知道，我是为燃眉之急，他二老也难怪我。」

   近迫不及待 迫在眉睫 当务之急 刻不容缓 火烧眉毛

   反不急之务