敢情

词语解释

敢情gǎn qing

1. 表示发现先前没有发现的情况。

   例敢情天下雨了。

   英why;

2. 当然，表示求之不得。

   例你要肯来，那敢情好。

   英of course; naturally;

3. 表示情理明显，结局有必然性，不用怀疑。

   例办个文化站吗？那敢情好！她唱得那么好，敢情受过专业训练！

   英surely;

翻译

• 英语 actually, as it turns out, indeed, of course
• 法语 en fait, il s'avère que, en effet, bien sûr

引证解释

1. 当然；自然。表示赞同。

   引《红楼梦》第二九回：“老祖宗也去，敢情好，就只是我又不得受用了。”
   老舍 《黑白李》：“‘刚沏上的茶，来碗？’‘那敢情好；我自己倒；还真有点渴。’”魏巍 《东方》第一部第七章：“咱们的解放军要有这么大力量，那敢情太好了。”

2. 原来。

   引《孽海花》第二三回：“敢情为了预备老佛爷万寿的事情，内务府请了去商量，説不定多早才回家呢。”
   老舍 《四世同堂》三五：“敢情胖婶子并不是胖得走不动，而是故意的不来看他们。”
   《新华文摘》1981年第1期：“什么‘钓鱼’啊！敢情这是矿工的‘行话’，说的是‘交女朋友’！”

3. 莫非；难道。

   引欧阳山 《柳暗花明》一一〇：“要买什么东西？敢情你们还缺吃少穿么？”
   王汶石 《风雪之夜·新结识的伙伴》：“哪个 吴淑兰 ？敢情是有三头六臂？”
   杨朔 《血书》：“敢情世间上净是苦人，怎么山南海北的凑到一块，说起来可像一个苦娘养的孩子？”

4. 犹那么。表示顺着上文语，申说应有的结果。

   引老舍 《四世同堂》四二：“可是应酬太多，敢情就吃不动了！”萧军 《五月的矿山》第五章：“敢情这倒得劲啦，用煤车拉上来，他们就不必用腿爬上坑来啦。”

5. 感叹词。表示赞叹。

   引刘宝瑞 郭全宝 《活动之家》：“真做到体贴乘客心了，敢情！人家对待乘客那种热情真是用语言都难以表达出来。”

国语辞典

敢情gǎn qing

1. 原来。

   引《孽海花·第二三回》：「敢情为了预备老佛爷万寿的事情，内务府来请了去商量，说不定多早才回家呢。」

2. 自然、当然。

   引《红楼梦·第二九回》：「老祖宗也去，敢情好，可就是我又不得受用了。」

网络解释

敢情

京津唐方言

1:表示发现先前没有发现的情况

2:当然，表示求之不得

3:表示情理明显，结局有必然性，不用怀疑

4.山东崂山有这一方言的变种“敢自儿”，与“敢情”意思一致。“敢情”和“敢自儿”在唐山同时使用。