拍拖

词语解释

拍拖pāi tuō

1. 结成异性朋友。

   例既有牛排可吃，又有马杀鸡可享，怪不得伊喜欢和铁公公拍拖。

   英make friends with the opposite sex;

2. 男女谈恋爱达到热烈的阶段。

   例当他晓得女儿与约翰拍拖，想制止时已经太迟了。

   英be in deep love;

翻译

• 英语 (dialect)​ to date sb
• 德语 mit jemandem zusammen sein; ein Paar sein (V)​
• 法语 rendez-vous galant

引证解释

1. 方言。谓相恋男女相挽或相随而行。

   引郭沫若 《洪波曲》第一章六：“大家都在爽朗地笑，但我自己明白，我笑得要算最不自然。可不是吗？我在精神上已经紧紧地把她‘拍拖’着了。”
   茅盾 《劫后拾遗》：“大裤管，紧腰身短袄的姑娘们，挽着个男友，在骑楼下拍拖。”
   《羊城晚报》1982.2.22：“大革命时期前后，当时自由恋爱风气刚开始，大抵初恋的青年男女，夜阑人静之处并肩而‘拍’，地旺人稠之处则一前一后的‘拖’。这名词从二十年代开始，沿用至今。”

国语辞典

拍拖pāi tuō

1. 广东方言。指相恋男女手牵手散步或相随而行。

网络解释

拍拖 （词汇）

拍拖原为珠江口一带航运俗语。珠江口航运发达，通常大船载货并拖小船 一艘，主航道大拖小；近岸时，大船吃水深，难以靠岸，此时小船便卸货上岸，来回相依。后以此形象比喻男女恋爱时的互相关心和难舍难分，约定俗成，谓之“拍拖”也！