天翻地覆

词语解释

天翻地覆tiān fān dì fù

1. 形容彻底的变革。

   例虎踞龙盘今胜昔，天翻地覆慨而慷。——毛泽东《人民解放军占领南京》

   英state of extreme confusion as the sky and the earth turning upside down; earth-shaking;

2. 形容秩序极为混乱。

   例宝玉一发拿刀弄杖寻死觅活的，闹的天翻地覆。——《红楼梦》

   英in total disorder; extreme upheaval; in sheer pandemonium;

翻译

• 英语 sky and the earth turning upside down (idiom)​; fig. complete confusion, everything turned on its head
• 德语 welterschütternd
• 法语 (expr. idiom.)​ ciel et terre inversés, confusion totale

引证解释

1. 形容发生根本的变化。

   引唐•刘商 《胡笳十八拍》诗之六：“天翻地覆谁得知，如今正南看北斗。”
   宋•文天祥 《立春》诗：“天翻地覆三生劫，岁晚江空万里囚。”
   柯岩 《奇异的书简》三：“在他们人生道路上发生了一个天翻地覆的重大事件。是的，这就是解放。”

2. 形容秩序大乱。

   引《红楼梦》第二五回：“宝玉 一发拿刀弄杖，寻死觅活的，闹的天翻地覆。”
   李劼人 《天魔舞》第十七章：“女的一定会使出各种手段，撒娇撒痴的闹的天翻地覆。”

国语辞典

天翻地覆tiān fān dì fù

1. 形容巨大的变化。

   引《二刻拍案惊奇·卷一三》：「世间人事改常，变怪不一，真个是天翻地覆的事。若不眼见，说著也不信。」

   近天崩地裂 翻天覆地

2. 形容秩序极乱。也作「地覆天翻」。

   引《红楼梦·第二五回》：「宝玉一发拿刀弄杖，寻死觅活的，闹得天翻地覆。」