不由自主

词语解释

不由自主bù yóu zì zhǔ

1. 由不得自己作主，谓无法控制自己。

   例我也不很记得了。但觉得自己身子不由自主，倒象有什么人，拉拉扯扯，要我杀人才好。——《红楼梦》

   英cannot help; beside oneself;

翻译

• 英语 can't help; involuntarily (idiom)​
• 法语 ne pouvoir s'empêcher de faire qch, malgré soi

引证解释

1. 由不得自己作主，谓无法控制自己。

   引《红楼梦》第八一回：“﹝ 凤姐道 ﹞但觉自己身子不由自主，倒象有什么人，拉拉扯扯，要我杀人纔好。”
   巴金 《家》八：“觉慧 不由自主地掉转身，回头跟着 张惠如 走。”
   杜鹏程 《在和平的日子里》第二章：“韦珍 说不上什么爱不爱，只是接触的多了，便不由自主地常和 常飞 亲近起来。”

国语辞典

不由自主bù yóu zì zhǔ

1. 不能自制、由不得自己。

   引《红楼梦·第八一回》：「我也全不记得。但觉自己身子不由自主，倒像有些鬼怪拉拉扯扯要我杀人才好。」

   近身不由己